between the lines
US
・UK
A1 初級
phr.片語弦外之音
You have to read between the lines to understand what he really thinks.
影片字幕
讓你死十億次，成為永生不朽！ (Let's Kill You a Billion Times to Make You Immortal)
- "Read between the lines.
無論電子是小彈珠還是小云朵，是負電荷波還是皮卡丘偵探，這都不是重點。
- "Read between the lines.
無論電子是小彈珠還是小云朵，是負電荷波還是皮卡丘偵探，這都不是重點。
1914年聖誕節大停戰的真實歷史！🎄 (The Real History of the Christmas Truce of 1914)
- And it doesn't explain why in front of the lines held by the 6th Bavarian Reserve Division, many hundreds of German and British soldiers met up and mixed between the lines, singing hymns and exchanging gifts and letters, or why group photographs of smiling German and British soldiers exist.
也無法解釋，為何在巴伐利亞第 6 預備師陣線前，有數百名德國和英國阿兵哥聚集並混在一起，唱聖歌、交換禮物和信件，或者為何會有德國和英國阿兵哥微笑的團體照存在。
- And it doesn't explain why, in front of the lines held by the 6th Bavarian Reserve Division, many hundreds of German and British soldiers met up and mixed between the lines, singing hymns and exchanging gifts and letters, or why group photographs of smiling German and British soldiers exist.
你會看到一個新的營加入戰線。
不斷佔據台新聞版面的 NVIDIA CEO 黃仁勳說不要學 code，而要學「這個」！("Don't Learn to Code, But Study This Instead..." says NVIDIA CEO Jensen Huang)
- But if you listen between the lines, even Sam Altman hinted at this future.
因為有時這些聊天機器人優化得太厲害了，會變得非常搞笑。
- But if you listen between the lines, even Sam Altman hinted at this future.
但如果你仔細聆聽，甚至 Sam Altman 也暗示了這一未來。
大多數人都不知道接下來經濟會發生什麼事！ (“Most People Have No Idea What’s About To Happen To Economy”)
- If he says something negative, then that will crush the stock market, if he says something positive, then the stock market is going to go to the roof, which is why we have to kind of read between the lines and understand what exactly he is trying to say.
如果他說了負面的東西，那麼股市就會崩潰；如果他說了正面的東西，那麼股市就會衝上雲霄，這就是為什麼我們必須從字裡行間讀出他到底想說什麼。
- If he says something positive, then the stock market is going to go to the roof, which is why we have to kind of read between the lines and understand what exactly he is trying to say.
第三，這些儲備遲早會用完。
10種意想不到的疼痛變化！ (10 Unexpected Ways Pain Changes You)
- The art of reading between the lines Pain sharpens your intuition.
讀懂字裡行間的藝術 Pain 能增強你的直覺。
- The art of reading between the lines.
這就是為什麼在與經歷過毀滅性經歷的人交談時，一定要保持清醒的頭腦。
工資高會讓你更努力工作嗎？| BBC創意 (Does being paid more make you work harder? | BBC Ideas)
- Yeah, in a way here, money motivated me to do it. In a way it's in between the lines of creativity and also the money factor.
在某種程度上，金錢促使我去做。誘因介於創意和金錢因素之間。
- It, in a way, is in between the lines of creativity and also the money factor.
現在有很多證據表明，人們並不只是為了金錢回報而工作。
一年來你對某人的瘋狂執念會是什麼模樣？ (What Obsessing Someone for Over a Year Looks Like)
- Did they post that song because they're thinking of you?" You start reading between the lines, hoping to find a hidden message that confirms they still care.
你關注他們的社交媒體，關注他們的每一條新聞，查看他們的在線時間，試圖解讀每一條帖子背後的含義。
- You start reading between the lines, hoping to find a hidden message that confirms they still care.
你開始細讀字裡行間，希望找到一個隱藏的資訊，證明他們仍然在乎你。
史蒂芬·柯提斯怒批CBS、FCC！塔拉瑞柯專訪遭撤播 | RISING (Stephen Colbert TRASHES CBS, FCC After Talarico Interview PULLED From Broadcast | RISING)
- I'm reading between the lines.
他有點像是說，嗯，我就是在川普總統的視角下，用強硬手段來達成目的，但又不是真的在強硬。
- I'm reading between the lines.
我這是意會言外之意。